One reinstall later, the family archive had been formatted
Nothing had been written to the disk after the mistake, and that is what saved it. Two identical 2TB disks sat in the one tower, and the fitter quick-formatted the family archive rather than the spare. The original file table survived, so every folder returned under its own name.